FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 20 Mesmer's Bauble
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL Subscrew - IDFL.us
Bagaimana, Howard?
Oh, baik.
Kau tahu, staf dari labelnya...
...akan datang besok.
Kurasa dia akan sangat terkesan.
Angelica pantas mendapatkannya
Mungkin bahkan dia bisa meyakinkan Angelica untuk mempir...
...untuk publisitas selagi dia di kota ini.
Tunggu. Menurutmu dia mau melakukannya?
Lihat yang kau lakukan untuknya.
Itu pasti menyenangkan.
Aku mau beli yang ini. Ada lagu "Nature Boy".
Tapi kau sudah punya.
Tidak, aku berikan ke Randy.
Itu lagu kami.
Dia tidak pernah mengembalikannya.
Kalian tahu,...
...kalau mau lagu "Nature Boy," beli versi yang ini.
Ini sudah direkam uang.
Kau bisa dengar setiap tarikan nafasnya.
Terima kasih.
Jika kau suka balada, album sisi dua Starlight,...
...lagunya bagus-bagus.
Terima kasih, kami sudah punya tape-nya.
Aku bisa beritahu apapun tentang Angelica.
Itu benar.
Aku tahu semuanya. Silahkan. Tanya saja.
Tidak usah.
Kami agak sibuk.
Yeah, kami harus pergi.
Menyeramkan sekali.
Kau tidak bercanda.
Hei, berhenti di situ!
Apa yang kau lakukan?!
Tidak ada./Yeah? Lalu apa ini?!
Aku menemukannya./Yeah, tentu saja.
Aku tidak mencurinya.
Kau tidak boleh pergi sampai polisi datang!
Kenapa kau tidak mati saja?
Jangan bergerak.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Perbaiki kulitku.
Sekarang perbaiki wajahku.
Jadikan tampan.
Aku tidak percaya.
Dua tiket menonton Angelica.
Ann, siapa?
Idola baru Ryan.
Dia penyanyi.
Dia bukan hanya penyanyi, Jack.
Dia luar biasa.
Kau tahu berapa lama...
...dia nyanyi di klab kecil?
Oh, Ryan, itu ditayangkan di TV.
Kau mungkin bisa menontonnya di rumah.
Dan melewatkan pertunjukkan langsung?
Aku beruntung mendapatkan ini.
Kurasa kita semua beruntung.
Lihat ini.
Pendulum Mesmer.
Liontin krital, berantai emas,...
...abad 18.
Sekarang lihat ini.
Laporan polisi terhadap benda hilang,...
...item 17.
Pendulum Mesmer.
Yeah.
Dicuri bersama perhiasan lainnya...
...dari toko bernama Pinkman.
Mesmer ahli hipnotis, 'kan?
Ya, benar.
Yang pertama kali.
Dia menemukan sains.
Dia menggunakan pendulum untuk menyebabkan ketidaksadaran diri.
Dia juga menemukan kalau dilam pengaruh hipnotis,...
...kau tidak hanya bisa menyuruh orang melakukan sesuatu.
Itu sebelum Lewis menemukannya.
Ya, tepat sekali.
Sekarang apa fungsinya tak ada yang tahu.
Sebaiknya aku ke kantor polisi,...
...lihat apa mereka dapat petunjuk tentang pencurinya.
Aku ikut denganmu.
Mungkin banyak yang harus diselidiki.
Itu dia.
Angelica!
Hei, Angelica!
Angelica!
Hei, Angelica!
Angelica!
Oke, ayo, pergi.
Sekarang juga.
Baiklah, dia terlambat latihan.
Maaf./Angelica.
Ayo, masuk ke dalam.
Howard, akhirnya.
Anita Devon, ini Howard Moore.
Halo.
Anita dari label Angelica.
Aku tahu kau penggemar berat.
Dia artis yang hebat.
Dia menujual banyak rekaman.
Kau mengenalnya?
Yeah.
Bahkan, kurasa aku bisa memberi...
...foto bertanda tangannya untukmu.
Kenapa kau tidak...
...inventori kita pada Nn. Devon,...
...beritahu dia apa lagi yang belum kita pesan?
Tentu.
Ada yang salah?
Oh, tidak sama sekali.
Pelembab wajah yang kau gunakan berhasil.
Terima kasih.
Di belakang sini.
Terima kasih.
Jadi, berapa lama kau bekerja dengan Angelica?
Sejak album Sweet Baby.
Agustus '86.
Itu benar.
Kau memang penggemar.
Aku penggemar terbaiknya.
Kau sering bertemu dengannya?
Sering.
Tapi ada 70 orang yang tur dengannya.
Sekarang coba kulihat...
Ini dia.
Tidak akan membuat "penggemar terbaiknya" senang...
...kalau tanpa tanda tangan.
Terima kasih.
Apa itu?
Itu kartu ijin masuk belakang panggung.
Kami sedang melakukan tur.
Yeah. 28 minggu.
106 kota.
Dia pasti sangat lelah.
Yeah.
Yang khusus disiarkan di TV adalah yang terakhir.
Dia bicara denganmu, 'kan?
Jika dia bisa nyanyi, tentu bisa bicara, 'kan?
Tapi kau kenal dia, 'kan?
Maksudku...
Kau mengenalnya?
Yeah. Kenapa?
Boleh aku tanya beberapa hal tentang dia?
Ini sangat penting bagiku.
Oke, tentu.
Apa...
Dia tidur telanjang?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu semua yang kau tahu tentang dia.
Apa kau ini, salah satu penggemar gila?
Tidak. Aku tidak seperti mereka.
Aku sungguh ingin tahu dia seperti apa.
Beritahu aku.
Beritahu aku seperti apa ada di dekatnya.
Beritahu aku seperti apa aromanya.
Beritahu aku seperti apa kulitnya.
Dengar bung, kenapa tidak kau beritahu saja...
...album yang kau butuhkan dan biarkan aku pergi dari sini.
Kau tidak mengerti.
Aku harus tahu.
Aku ingin tahu seperti apa dia.
Aku ingin tahu dia tertarik dengan pria seperi apa.
Yang tidak terlihat seperti kau, oke?
Sekarang, biarkan aku keluar dari sini./Tidak.
Kubilang, biarkan aku keluar dari sini.
Kau keluarkan aku dari sini.
Apa yang kau...?
Kurasa aku akan mencari tahu sendiri.
Aku tidak membutuhkanmu atau foto murahanmu.
Aku akan memilikinya.
Ini hari yang cerah, Anita.
Ya.
Kenapa kita tidak jalan keluar?
Ya.
Kalian berdua sudah selesai?
Ucapkan selamat tinggal pada, Nn. Burns.
Selamat tinggal, Nn. Burns./ Selamat tinggal?
Tapi, kukira kita...
Menyeberanglah.
Jangan takut, Anita.
Jalan saja terus.
Oh Tuhan, dia tertabrak!
Oh Tuhan! Howard, hubungi ambulan!
Oh, Tuhanku.
Hubungi polisi!/ Akan kuhubungi.
Buat aku cantik.
Jadikan aku seseorang yang dia perhatikan.
Ini tangga menuju panggung?
Terima kasih.
Tes, satu, dua...
Tes satu, dua, tiga, empat. Kalian bisa dengar aku?
Cek. Cek satu, dua.
Tes satu, dua.
Bagaimana suaranya di sana, Kirk?
Angelica, kenapa kau tidak nyanyi sesuatu buat kami?
Baiklah.
Naikkan lampunya ke panggung.
Aku butuh monitor.
Kalian bisa mendengarku di atas?
Oke, baiklah.
Nyalakan.
Tes lampu, satu, dua. Tes.
Tes satu, dua.
Kalian suka? Benarkah?
Coba aktifkan set baru...
...kabel speaker-nya./Sudah.
Sambungkan saluran dua.
Ayo, Freddie.
Kami mengerti, Freddie.
Kirk, apa yang terjadi? Ayo, kita kehabisan waktu.
Apa yang terjadi dengan lampunya?
Baiklah, semuanya,...
...mari bersiap untuk persiapan berikutnya.
Sayang, ayo pergi.
Kirk, kemari.
Aku cuma mau tanya, apa kita akan siap. Aku mau tahu.
Kita akan siap./ Sebaiknya begitu...
...atau kau akan dipulangkan ke Liverpool besok.
Sayang, ayo cepat.
Baiklah, bisa perbaiki monitornya?
Jangan khawatir, aku akan membuatmu terlihat fantastis...
Siapa kau?
Howard Moore.
Aku menggantikan Anita Devon.
Siapa? Oh, yeah.
Kuharap kerjamu lebih baik./Roger!
Ayo, mari kita lihat kostummu.
Senang bertemu denganmu, Angelica.
Aku juga senang.
Ayo.
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
Yeah, oke, setelah pertunjukkan, oke?
Ayo ganti baju.
Hei, bung, ruang gantinya terbatas.
Perusahaanmu tidak memberitahumu?
Ayo.
Penjualan rekaman akan meningkat...
...setelah konser ini, mereka memperkerjakan pemuda cantik penggemar bintang.
Oh, tenanglah, Roger. Dia kelihatannya baik.
Saat ini selesai, kita buat kontrak baru dengan label baru.
Tn. Zimmerman./Apa?!
Maaf, tapi ada penggemar yang mengerumuni gudang barang.
Jika Angelica mau memberi tanda tangan sebentar...
Dia tidak punya waktu untuk itu, oke.
Suruh saja polisi usir mereka. Ayo./Roger!
Apa?/Tunjukkan padaku di mana mereka.
Terima kasih.
Bersiap, kami menuju pintu belakang.
Sukurlah! Seperti kebun binatang di sini!
Aku tidak percaya ini.
Setiap anak di kota ini pasti ada di luar sana.
Sekarang kita ketinggalan jadwal.
Kuharap kau puas.
Sekarang seluruh kru menunggumu.
Kau tahu, kau harus berhenti mengacaukan segalanya...
...tiap kali penggemar ingin minta tanda tangan.
Sekarang mereka makin banyak.
Tenanglah, Roger.
Aku akan siap segera.
Tenang...
Aku mungkin bakal melakukan operasi jantung.
Aku mendengarmu, Roger, tapi mereka penggemarku.
Lagi pula apa jadinya aku tanpa mereka?
Kau tidak akan bertahan...
...kecuali kau konsentrasi dengan apa yang kau lakukan.
Kau sekarang terkenal, sayang.
Mari kita pertahankan itu.
Dengar, mereka punya hak untuk diperhitungkan.
Sayang, kapan kau akan belajar?
Satu-satunya hak mereka cuma musikmu.
Cuma itu./Benarkah?
Yeah, hemat waktu pribadimu untuk orang-orang di sekitarmu.
Itu sebanya disebut "pribadi."
Ini bisnis.
Kau terlalu posesif, Roger.
Posesif?
Aku cuma memikirkan kebaikanmu.
Kebaikanku, atau kebaikanmu?
Yang baik untukmu, baik untukku, huh?
Kau tahu, saat semua ini berakhir,...
...kita akan pergi ke Fiji dan istirahat yang panjang.
Yang baik untukku baik untukmu?
Kenapa kau tidak mengecatnya saja seperti biasa?
Apa ini?
Tn. Pinkman?/Akhirnya.
20 tahun aku bayar setoran, dan kleim pertamaku, kalian mempersulitnya.
Apa?/Katakan pada perusahaanmu...
...bahwa Henry Pinkman kesal dengan mereka.
Kami bukan dari perusahaan asuransi.
Polisi mengirim kami kesini./Mereka menemukan perhiasanku?
Mereka menangkap pencuri berserta beberapa barang curiannya.
Beberapa. Tidak semua. Dasar polisi, huh?/ Itulah tujuan kami kesini.
Masih ada barang yang hilang, Pendulum Mesmer.
Salah satu pencurinya...
...mungkin sudah memberinya pada pacarnya.
Kalian tahu, aku beritahu mereka,...
...paksa mereka untuk mengaku.
Polisi merasa mereka tidak punya waktu untuk menyelidiki semuanya.
Yeah, aku tahu bagaimana rasanya, Tn. Pinkman,...
...tapi apa ada kemungkinan kalau pendulum itu tidak dicuri?
Apa maksudmu?
Anak itu melihat semuanya, katanya mereka mengambil semuanya.
Apa itu saksi mata, Howard Moore?
Aku tidak tahu namanya. Dia anak yang jelek.
Wajah buruk. Jerawatan.
Dia melihat semuanya.
Dia melihat perampokan,...
...dan pelari yang terkena serangan jantung.
Yeah, kami mendengarnya. Aneh.
Apa yang aneh?
Aku disini, seharusnya aku yang terkena serangan jantung.
Sekarang kuberitahu kau sesuatu,...
...kota ini bukan tempat yang aman lagi.
Terima kasih atas bantuanmu./Tentu.
Senang bicara dengan kalian.
Berapa lama lagi?
Itu hebat!
Angelica, sayang, kau sudah bisa pulang.
Kami akan mengurus semuanya...
...dan besok bisa latihan dengan kostumnya.
Akan kuantar kau kembali ke hotel, oke?
Terima kasih, sayang./Terima kasih.
Hebat sekali, sayang!
Hanya sedikit goyangan lagi di bagian pembukaan.
Maksudku, itulah yang kita jual di sini.
Kau menakjubkan.
Tak ada yang bernyanyi seperti kau.
Oh, terima kasih.
Aku ingin berterima kasih karena mengijinkan aku ke sini,...
...untuk musik.
Bukankah ada perkerjaan lain yang harus kau lakukan, Howard, huh?
Kau seharusnya pergi menjual rekaman,...
...bukan nongkrong di sini. Sekarang pergilah! Ayo.
Roger, kau tidak perlu berkata begitu.
Dia cuma ingin berterima kasih padaku.
Yeah, benar. Dia cuma ingin mengajakmu pulang...
...dan sangat berterima kasih padamu.
Permisi!
Ini.
Aku tidak tahu di mana dia.
Dia menelpon pagi ini...
...dan bilang berhenti.
Kau tahu kenapa?
Tidak, tapi bisa dipahami.
Kerja di sini tidak mudah baginya.
Anak-anak mengejek wajahnya.
Lalu kemarin.
Apa yang terjadi?
Gadis malang itu.
Dia bekerja untuk Angelica.
Datang untuk melihat kinerjanya.
Howard bicara sebentar padanya,...
...dan kemudian, dia berjalan begitu saja ke depan truk.
Terima kasih banyak, Ny. Burns.
Ada apa dengan orang ini?
Kemanapun dia pergi, ada orang yang mati.
Dia tidak punya hak memisahkan kita.
Aku lihat caramu melihatku.
Aku tahu yang kau inginkan.
Ya?
Howard Moore?/Benar.
Ada yang bisa kubantu?
Kau saksi mata perampokan malam lalu.
Apa kau melihat liontin,...
...kristal berantai emas?
Satu-satunya hal yang kulihat adalah kaca pecah.
Apa pentingnya benda itu bagimu?
Itu milik keluarga selama berbagai generasi.
Kami mencarinya.
Maaf. Aku tidak melihatnya.
Kalau tidak keberatan,...
...aku sangat sibuk.
Ryan, ada yang aneh di sini.
Itu bukan pria jelek.
Aku tahu.
Jika dia satu-satunya saksi mata perampokan,...
...dan mereka tidak mencuri pendulumnya, mungkin dia yang ambil.
Mungkin itu ada hubungannya...
...dengan perubahan penampilannya.
Kau lihat apartemennya?
Penuh dengan poster penyanyi itu.
Angelica?
Mungkin dia motifnya.
Tunggu sebentar.
Kita belum tahu pasti dia mengambilnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Mari kita cari tahu di mana Angelica tinggal.
Jika dia menginginkan Angelia, dia akan segera menemuinya.
Kau mau apa?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu./Yeah, tapi...
Aku sibuk sekarang, oke?
Hubungi aku besok.
Lihat!
Dengar, jika kau tidak...
...pergi...
Kenapa kau tidak selesaikan cukuranmu, Roger?
Cukur?
Yang kuat. Cukur.
Tidak pakai air.
Pisau cukur saja.
Bagus sekali, Roger.
Lebih kuat.
Jangan lupa, tenggorokanmu, Roger.
Tenggorokanmu.
Bagus.
Bagus sekali.
Aku menginginkannya.
Aku ingin jadi kekasihnya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Seseorang melakukan bunuh diri.
Siapa?
Pelayan bilang, manajernya Angelica.
Oh, kau tahu tipe rock and roll seperti ini.
Mereka selalu membunuh dirinya sendiri.
Micki, lihat.
Oh, itu dia!
Angelica!
Hei, Angelica, sebelah sini?!
Tersenyum pada kamera.
Tidak apa-apa.
Tak boleh foto!
Apa yang sebenarnya terjadi, Angelica?
Tak boleh foto!
Bisa kau beritahu kami yang sebenarnya terjadi?
Jangan foto, tolong!
Dia ingin sendiri.
Ayolah! Satu foto!
"Meskipun polisi tak menemukan catatan bunuh diri,...
"...Howard Moore, teman korban,...
..mengatakan kalau akhir-akhir ini dia tertekan."
Tepat sebelum Howard membunuhnya.
Kalian sudah periksa apartemennya?
Dia menghabiskan sepanjang malam...
...mengatur urusan pemakaman Roger.
Teman yang baik, ya?
Sudah pasti dia, Jack.
Sesaat dia bekerja di toko kaset,...
...esoknya dia hampir menjadi manajer Angelica?
Itu artinya dia punya pendulumnya.
Aku melakukan riset.
Sejak Lewis mendapatkan pendulum itu, benda itu melalui dua pemilik.
Sepertinya fungsi pendulum itu,...
...mewujudkan hasrat terdalammu,...
...tapi hanya selama kau memiliki benda itu.
Dan membunuh membuatnya berfungsi.
Jadi Howard membuat dirinya cantik...
...dan mendekati bintang rock yang dia idolakan.
Menurutmu dia akan menyakitinya?
Entahlah.
Kita tahu, siapapun yang dekat dengan dia tidak aman.
Kita harus pergi ke klab itu.
Siapa?
Howard.
Boleh masuk?
Ya, tentu saja.
Aku mengurus Roger untukmu.
Jasadnya akan dikremasi,...
...abunya akan ditebar dari kapalnya.
Kau beritahu padaku dia selalu menginginkannya.
Ya, benar.
Aku tidak bisa melakukannya!
Aku tidak bisa melakukan pertunjukkan tanpanya.
Apa?
Aku akan membatalkannya.
Kau tidak bisa melakukannya.
Penggemarmu membutuhkanmu.
Aku ingin sendiri.
Kau harus memainkan musikmu.
Roger mati bukan agar kau berhenti.
Dia ingin kau meneruskan apa yang kau lakukan.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan pada orang-orang.
Kau membuat hidup mereka berharga.
Kau memberi mereka mimpi.
Kau tidak bisa meninggalkan mereka.
Mereka membutuhkanmu...
...seperti kau membutuhkan Roger.
Seperti kau membutuhkanku.
Masuk.
Ada yang bisa kubantu, Kirk?
Aku sudah bicara dengan stasiun TV.
Mereka bilang mereka mengerti kalau kau ingin menundanya.
Tidak apa-apa.
Aku lanjutkan pertunjukkannya.
Kau yakin?
Dia yakin.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa?
Sesuatu yang spesial.
Kau menyukainya?
Ya.
Menginginkannya?
Sebentar. Tak ada yang boleh masuk ke sini.
Kami harus menemui Angelica.
Ini sangat penting./ Maaf, kalian harus pergi.
Kau tidak mengerti.
Kami harus menemuinya./ Dengar, dia bahkan tidak di sini.
Baiklah, beritahu saja kami di mana dia.
Entahlah. Dia baru saja pergi dengan manajer barunya.
Baiklah.
Kenapa?
Ada apa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Bukan ini yang kuinginkan.
Bukankah kau menginginkanku?
Tidak.
Aku ingin menjadi dirimu.
Angelica?
Ya.
Setengah jam, sayang.
Kami menyuruh masuk penonton.
Terima kasih.
Bersiaplah, sayang.
Howard!
Howard, buka pintunya!
Ryan, lihat ini.
Apa itu?
Ayo kembali, dan lihat apa dia ada di klab.
Yeah.
Baiklah, semuanya, bersiap.
Kita terhubung ke satelit.
Seluruh dunia menonton.
Sepuluh menit.
Angelica! Angelica!
Angelica!
Micki, kita harus ke belakang panggung.
Ryan, kita punya waktu. Lihat!
Semua teknisi siap melakukan pertunjukkan.
Jadi?
Jadi, mereka tidak akan ada disini jika Angelica tidak selamat.
Baiklah. Ayo ke barisan depan.
Angelica!
Baiklah, semuanya, ini dia.
Howard pasti ada di sini di suatu tempat.
Bagaimana kita bisa melihatnya? Ramai sekali.
Angelica! Angelica!
Angelica!
Angelica! Angelica!
Kami turun.
Hadirin sekalian,...
...siaran langsung seluruh dunia,...
...ini dia... Angelica!
Ryan!
Apa?
Ryan, dia punya pendulumnya!
Apa?
Dia memakain pendulumnya!
Apa yang dia lakukan dengan benda itu?!
Kita harus mengambilnya!
Mungkin itu yang kau inginkan...
Apa yang terjadi?
Menyeramkan. Orang gila. Pemuda cantik.
Kau menginginkannya? Kau menyukainya?
Bukankah kau menginginkanku?/ Aku ingin jadi dirimu.
Tidak!
Jangan mencoba cari penjelasan tentang kejadian ini, Ryan.
Itu terlalu mengerikan.
Mengerikan bahkan bukan kata yang pantas.
Benda itu sudah dimasukkan ke kubah.
Kami seharusnya bisa menyelamatkan Angelica.
Jawaban ada di hadapan kita selama ini.
Berapa banyak lagi yang akan mati...
...karena kita terlalu lambat menyadari apa yang terjadi?
Oh, ayolah, Ryan, kita tidak sempurna.
Kita berusaha yang terbaik.
Kita mengacaukannya, Jack.
Dengar, yang kalian hadapi tidak diikuti petunjuk yang kuat.
Tidak ada tujuan tertentu.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Menurut kalian, apa kalian berdua tahu...
...apa yang ada di benak Howard?
Dia begitu dipengaruhi oleh fantasinya...
Kurasa dia bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya dia inginkan.
Saat dia menyadarinya, itu sudah terlambat.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us